LENGUA ZAPOTECA

INTRODUCCIÓN:

  
Para comenzar ay que aclarar el concepto de lengua materna.
La lengua materna, es la primera lengua, o idioma nativo y con menor frecuencia la lengua natal. Es la primera lengua o idioma que por defecto aprende una persona y que normalmente se convierte en su instrumento natural de pensamiento y comunicación.

DESAROLLO:

Entre muchas lenguas maternas de México, podemos encontrar a la lengua zapoteca. Esta lengua es caracterizada por ser perteneciente del estado de Oaxaca. Aproximadamente esta lengua es hablada  porun total de 777.253 personas​.

En el mapa anterior podemos ver los lugares donde está está lengua es hablada.
Esta lengua es una lengua impresionante pues cuenta con infinidades de caracteristicas. acontinuacion te mostraremos unas de ellas.

Junto con la mixteca, mazateca, popolaca varias otras, la zapoteca pertenece al tronco otomague de lenguas mesoamericanas.
Debido a que la cultura zapoteca se mezclo con algunas montañas de Chiapas y Veracruz, esta lengua también se habla en estos lugares.
dialectos

Bajo el término zapoteco se comprenden un gran número de dialectos que se pueden clasificar en las siguientes clases: Septentrional. Oriental. Central. Occidental. Meridional. Las variantes de la lengua del valle de Oaxaca muestran un mayor grado de inteligibilidad que las de las estribaciones montañosas al norte y al sur. Sin embargo, hay una aguda diferencia entre el zapoteco de Tlacolula y el de Mitla, separados por unos pocos kilómetros y ambos en el valle de Oaxaca. La intangibilidad es el 40% e incluso más baja, salvo para Teotitlán del Valle. Esta baja intangibilidad puede deberse al hecho de que Mitla era también un centro urbano y después una ciudad estado. En el oeste de la región zapoteca dos grupos muestran una marcada diferencia del resto, siendo llamadas por diferentes nombres (papabuco y solteco). La región septentrional se divide en dos grandes grupos que están separados por una barrera geográfica norte-sur. En el zona oriental los dialectos zapotecos tienen poca intangibilidad con los del norte del istmo y los de la costa del Pacífico a lo largo del istmo de Tehuantepec. La región meridional tiene un grupo grande norte-sur en el centro flanqueado por un grupo dialectal a cada lado, tal vez como resultado de migraciones sucesivas. por otra parte la lengua zapoteca es una de las lenguas que tiene y permite la escritura. sin embargo la mayoría de las personas que hablan esta lengua no saben escribirla. A comparación de otras lenguas esta lengua es caracterizado por ser una lengua que su escritura es casi igual que su pronunciación. Podemos identificar esta característica en las canciones o en los poemas  Debido a que esta lengua tiene una gran distribución de lugares, tiene diferentes pronunciaciones. de esta cultura podemos encontrar muchos trabajos, por ejemplo: a)poemas b)canciones Algunos ejemplos de poemas son: Xtuí  Gula’qui’ xtuxhu beeu guielúlu’ ne bichuugu’ xtuí nucachilú ndaani’ xpidola yulu’. Biina’ guiehuana’ daabilú’ de ra guixiá dxaapahuiini’ nuu ndaani’ guielulu’. Vergüenza Pon el filo de la luna sobre tus ojos y corta la vergüenza que se esconde en tu canica de tierra. Llora espejos enterrados hasta que desaparezca la niña. Oh el siguiente poema que fue redactado por Natalia Toledo. si gustas ver otro poema en zapoteco te invitamos a dar click aquí.

b) CANCIONES
otros trabajos importantes de la lengua zapoteca son sus canciones. Existen muchos ejemplos de estos, pero a continuación solo especificaremos las siguientes.


el primer ejemplo que escojimos fue "EL FEO" 

  EL FEO.

Si te hablan de mí muchachita
Si te hablan de mí en tu presencia
Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo

Yo soy un feo
Un feo que sabe amar
Con todo su corazón
Que te quiere de verdad

paginí kavenash, paduagüinge,

paginí kavenké,pechimilu

shllindidó, ndanganá pati fenua

shllindidó, ndanganá pati fenua

Li mananu, cafeum garana shi

rudgiducilashidó, nesachagan alhelí

Li mananu, cafeum garana shi

rudgiducilashidó, nesachagan alhelí.

A continuación podremos ver el vídeo con la letra de como mas o menos es la pronunciación de esta.

El siguiente ejemplo que elegimos que también es uno de los más populares es "EL HIMNO NACIONAL"

Libana Roo' Dux Quiedzä 

Mene guiedzä guique (riedze tsa) tiiij la

Xquiba ye'ne guayú guquelo---oj

Zagadijti guidzilió, zazejtsi

Zazejtsi, doxu gajca guibaró'

Zagadijti guidzilió, zazejtsi

Zazejtsi, doxu gajca guibaró'

Dzi'tsi ¡Guiedzä! ejru dzini tsudzino

Zienedzi lejhua guní mene gueba'

Mba gueba´ que'hua zej, ze gutso'ono

Ragañá' ngüini Diuxi nó bequejhua

Bele tsu' chujtisi ragaladzi

Gutso' xchene no guchä´ ñá' xuleyoolu

Guna guiedzä nadzi'no lij no gueba'

Bede' lij, xinalu zulaa lij

Bede' lij, xinalu zulaa lij

¡Guiedzä! ¡ Guiedzä! xinalu rude' xti'dza

No zaca'me ladzido'me ñaza zajlu

Cuedze guiba guique gajca xiganda

rude' xti'dza dirujti mejne guidzieij

Du guía tsatsi yanilu hue tsuhua

Di ziala duxguijquino leajcame

Dzini liij Bibajni, bilaalu

Toij ba' ro' guica guere yajcame

Toij ba' ro' guica guere yajcame

a continuación podremos escucharlo en zapoteco.

y como ultimo ejemplo hemos decidido hacer es la canción de "LA LLORONA"

Nagolaridxíi (La Llorona)

Guría guiigu xabizende ti gueela

cayuuna ti huna huiini,

Guría guiigu xabizende ti gueela

cayuuna ti huna huiini.

Xi pur nga nurru' xunaxi bigani

pacaa sabisisi binni,

Xi pur nga nurru' xunaxi bigani

pacaa sabisisi binni.

Ay xhiandi naa ya ba'du'

runaa pur ni usacalua,

Ay xhiandi naa ya ba'du'

runaa pur ni usacalua,.

Tí xpuyua bíree ne naa yanagueela'

tíhua’ pur quítesí naa,

Tí xpuyua bíree ne naa yanagueela'

tíhua’ pur quítesí naa.

Salías del templo un día, llorona,

cuando al pasar yo te vi,

Salías del templo un día, llorona,

cuando al pasar yo te vi,

Que hermoso huipil llevabas, llorona,

que la virgen te creí.

Que hermoso huipil llevabas, llorona,

que la virgen te creí.

¡Ay! de mi llorona, llorona

llorona, de azul celeste,

¡Ay! de mi llorona, llorona

llorona, de azul celeste.

Y aunque la vida me cueste llorona,

no dejare de quererte,

Y aunque la vida me cueste llorona,

no dejare de quererte.

Dos besos llevo en en alma, llorona

que no se apartan de mi,

Dos besos llevo en en alma, llorona

que no se apartan de mi,

El ultimo de mi madre, llorona

Y el primero que te di,

El ultimo de mi madre, llorona

Y el primero que te di.

Pa pur ngasi nga cayuuru' la' xhunca

bigani ma' naa ngaxheelu'

Pa pur ngasi nga cayuuru' la' xhunca

bigani ma' naa ngaxheelu'

Depe' era biya' cayuunalu' nabe'

de que neza cha a nga chelu'

Depe' era biya' cayuunalu' nabe'

de que neza cha a nga chelu'

Ay! pachi biee 'raliduu'

zucaada'gu' dichaguicha

Ay! pachi biee 'raliduu'

zucaada'gu' dichaguicha

Gube xa kicunga xhunca

naa nga ba'dunguiiu biririguidxa

Gube xa kicunga xhunca

naa nga ba'dunguiiu biririguidxa

Xi jma racala'dxu la' xhuncu xhuinu

que riula'dxu yaanata'lu

Xi jma racala'dxu la' xhuncu xhuinu

que riula'dxu yaanata'lu

Purti' naca' ti gunaa, ne ma' nanna'

gunaa nga gunana ladxu

Purti' naca' ti gunaa, ne ma' nanna'

gunaa nga gunana ladxu

Ay! cali gu'naxhaadu

shunaxhi sti ladxi sta

Ay! cali gu'naxhaadu

shunaxhi sti ladxi sta

Ngue cani bi'ni ni rabe'

pacaa la' zadixiiaru' li zaca

Ngue cani bi'ni ni rabe'

pacaa la' zadixiiaru' li zaca,

y como los demás ejemplos, a continuación les mostraremos el vídeo de esta canción:

pero esta canción tiene muchas variables así que hemos decidido mostrarles dos versiones.

estos fueron unos ejemplos de canciones en zapoteco. si quieres escuchar otro ejemplo de estas músicas da click aquí .

conclusión

como conclusión podemos decir que la lengua zapoteca es una lengua popular, de la que podemos encontrar mucha información, además de que es muy hermosa  esta lengua y sus pronunciaciones.

XIMEAU, XIMIJYOTI, XIIXUETSKA, UNA XIJNEMILLI XINEJNEME.

levanté, respira, sonríe y sigue adelante